Schakel tussen Nederland en Zuid-Afrika

Ingrid Glorie - journalist, vertaler, programmamaker en webdesigner

Aangename kennis!

Ingrid Glorie studeerde Nederlandse Taal- en Letterkunde en Algemene Literatuurwetenschap aan de Vrije Universiteit in Amsterdam.

In 1993 vertrok ze naar Zuid-Afrika. Wat een stage van zes maanden had moeten worden, groeide uit tot een verblijf van drie jaar. In deze periode maakte ze de overgang naar een democratisch Zuid-Afrika mee en verloor ze haar hart aan het land en zijn mensen.

Na terugkeer in Nederland  werkte ze op de redacties van verschillende tijdschriften. Daarnaast bouwde ze naam op als kenner van de Afrikaanse literatuur.

Ze verzamelde Afrikaanse spreekwoorden voor Van Dale’s Spreekwoordenboek (2000) en vertaalde vijf romans uit het Afrikaans in het Nederlands.

Ingrid werkte tien jaar als docent Nederlands in het middelbaar onderwijs. In 2011 behaalde ze haar bevoegdheid als remedial teacher (Master Special Educational Needs).

Tussen 2012 en 2019 was ze hoofdredacteur van Maandblad Zuid-Afrika (later: Zuid-Afrika Spectrum), het tijdschrift van het Zuid-Afrikahuis in Amsterdam. In januari 2020 werd ze freelance medewerker van Spectrum, het nieuwe digitale platform van het Zuid-Afrikahuis. 

Sinds januari 2018 is Ingrid correspondent-Nederland voor Voertaal, een brede cultuursite die zich richt op lezers in Nederland, Vlaanderen en Zuid-Afrika. 

In 2014 nam ze het initiatief tot het organiseren van de Week van de Afrikaanse roman. Inmiddels heeft de Week vier succesvolle edities beleefd.

In 2021 bedacht Ingrid ‘Boeken uit het Huis’, een serie maandelijkse online boekpresentaties in samenwerking met het Zuid-Afrikahuis en de Taalunie.

In februari 2022 begon Ingrid aan een nieuwe baan als bureaumedewerker bij de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek in Den Haag. In dezelfde maand werd ze bestuurslid van de Willem de Zwijger-Stichting

In 2018 was ze een van de organisatoren van het Festival voor het Afrikaans in Amsterdam. Het is de bedoeling dat de volgende editie van het Festival plaatsvindt in november 2023.

Ingrid is navorsingsgenoot van de Universiteit van die Vrystaat en lid van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, PEN Nederland en PEN Afrikaans.

In 2018 werd Ingrid vereerd met de Vertaalengel van de werkgroep Literair Vertalers van de Auteursbond en in 2019 met een Kokertoekenning van de Afrikaanse Taalraad. In 2022 werd de Prestasiebeurs van de Van Ewijck-Stigting aan haar toegekend.

ACTUEEL: Ingrid Glorie vereerd met Prestasiebeurs Van Ewijck Stigting

De Zuid-Afrikaanse Van Ewijck Stigting reikt ieder jaar een zogenaamde “prestatiebeurs” uit aan een persoon of instelling in Nederland of Zuid-Afrika die zich heeft ingezet voor het bevorderen van de culturele banden tussen Nederland en Zuid-Afrika. Aan deze prijs is een geldbedrag verbonden van 75 duizend rand (ca. 4 duizend euro). Dit jaar gaat de Prestatiebeurs naar de Nederlandse journalist, vertaler en programmamaker Ingrid Glorie.

Ingrid Glorie (1969) is initiatiefnemer en programmeur van de Week van de Afrikaanse roman, een tournee van Afrikaanstalige schrijvers en artiesten langs theaters, bibliotheken, boekwinkels en universiteiten in Nederland en Vlaanderen. In 2015 organiseerde ze samen met Herman van Veen en de Zuid-Afrikaanse zangeres Karin Hougaard een tweedaags festival van Afrikaanse muziek op landgoed De Paltz in Soest. Tijdens dit festival werd de verzamel-cd Byvoorbeeld… gepresenteerd, met muziek van twintig bekende Afrikaanse artiesten, onder wie Amanda Strydom, Die Heuwels Fantasties en Jack Parow. In 2018 was Glorie de drijvende kracht achter het Festival voor het Afrikaans in theater De Brakke Grond in Amsterdam.

Glorie gaf als gastdocent zeer populaire colleges over Zuid-Afrikaanse literatuur aan de universiteiten van Utrecht en Leiden en vertaalde vijf romans en een verhalenbundel uit het Afrikaans in het Nederlands. In 2018 ontving ze de “Vertaalengel” van de Nederlandse Auteursbond vanwege haar initiatief om een bezoek van een Afrikaanse schrijver altijd te koppelen aan een workshop voor Nederlandse vertalers.

Veel van haar activiteiten organiseerde Glorie in samenwerking met het Zuid-Afrikahuis in Amsterdam. Ze was van 2012 tot en met 2019 hoofdredacteur van het tijdschrift van het Zuid-Afrikahuis, Maandblad Zuid-Afrika, later Zuid-Afrika Spectrum. Momenteel werkt ze als freelance journalist onder meer voor de Zuid-Afrikaanse website www.voertaal.nu en de Nederlandse en Vlaamse publicaties Spectrum, Neerlandia, De Reactor en Ons Erfdeel.

In coronajaar 2021 nam ze het initiatief tot een nieuwe serie boekpresentaties, “Boeken uit het Huis”, georganiseerd in samenwerking met het Zuid-Afrikahuis en de Nederlandse Taalunie. Tijdens deze gesprekken, die ook via YouTube te volgen zijn, wordt gebruik gemaakt van het principe van “luistertaal”. Luistertaal wil zeggen dat twee sprekers ieder hun eigen taal blijven spreken, bijvoorbeeld Nederlands en Afrikaans, zonder dat overgestapt wordt naar een derde taal, zoals het Engels, om elkaar te begrijpen.

De Prestatiebeurs van de Van Ewijck Stigting is een bekroning voor in het verleden geleverde prestaties. Glorie wil niettemin nog lang bij Zuid-Afrika en het Afrikaans betrokken blijven. Zo zijn er onder meer plannen voor een volgende editie van het Festival voor het Afrikaans in het najaar van 2023. En ze werkt aan een cursusboek Afrikaans voor Nederlandstaligen. Glorie hoopt in de loop van 2022 naar Zuid-Afrika af te reizen om haar prijs in ontvangst te nemen.

Ingrid in de media na toekenning Prestatiebeurs:

Bezoek op afspraak

Robert Kochlaan 622

2035 BV Haarlem

direct contact

+31 6 513 27 911

ingridglorie[at]kpnmail.nl

sociale media